शनि ढुङ्विघ्व, गुरु ख्रिच्युभ, कुज भद्लिझ्नुखृ, भृगुबुधसौराः ॥
śani ḍhuṅvighva, guru khricyubha, kuja bhadlijhnukhṛ, bhṛgubudhasaurāḥ ||
अन्वय युगरविभगणाः ख्युघृ: सूर्य के महायुग भगण = 4,320,000 | कु ङिशिबुणॢष्खृ प्राक्: पृथ्वी के पूर्वमुखी दैनिक आवर्तन = 1,582,237,500।
English In a Yuga (4,320,000 solar years), the revolutions of the Sun are 4,320,000; of the Moon 57,753,336; of the Earth's daily rotations on its axis relative to the stars, 1,582,237,500.
सुधार · correction (2026-10-07) पहले यहाँ पृथ्वी का शब्द “ङिशिबुण्लृष्खृ” (ṇ-l-ṛ) और शनि का “ढुङ्द्विघ्व” छपा था। आर्यभट के अक्षरांक-नियम से (वर्ग १–२५, अवर्ग ३०–१००, स्वर १०० की घात) वे १४,७२,३७,५०० और १,४८,३६४ देते हैं, जबकि इसी पृष्ठ का अन्वय १,५८,२२,३७,५०० कहता है और डेटासेट शनि के १,४६,५६४। एक-एक अक्षर का सुधार — णॢ (स्वर ऌ = १००⁴) और द का लोप — ठीक वही संख्याएँ देता है: ṇḷ = १५×१०⁸। सूर्य, चन्द्र, गुरु, मंगल के छपे शब्द पहले से सही हैं (४३,२०,०००; ५,७७,५३,३३६; ३,६४,२२४; २२,९६,८२४)। Correction: as printed, the Earth word decoded to 147,237,500 and the Saturn word to 148,364; with ṇḷ and without the stray d they decode to 1,582,237,500 and 146,564. Check: katapayadi.js decodeAryabhata, granthas.test.js. साक्षी (2026-10-07): नीलकण्ठ-भाष्य सहित आर्यभटीय, त्रिवेन्द्रम् 1931 (साम्बशिव-शास्त्री, Ebharati-5009) यह शब्द “ङिशिबुण्लृख्षृ” छापता है — पुरानी मुद्रण-रीति में ऌ की मात्रा ्लृ लिखी जाती थी, अतः देवनागरी “ण्लृ” = णॢ; दोष केवल IAST पठन “ṇlṛ” में था (ख्षृ/ष्खृ का क्रम मान नहीं बदलता: 82 × 100³)। वही भाष्य शनि को “शनिढुङ्विघ्व” पढ़ता है। Witness: the 1931 Trivandrum text prints ण्लृ for the ḷ-mātrā, so the Devanagari was a typographic form of ṇḷ and only its transliteration was wrong; it confirms ḍhuṅvighva.